Bu sektördeki anahtar kelimeler
Havacılık, havaalanı, otel, yiyecek-içecek, ulaşım, demiryolu, yol, tren, seyahat, turizm, eğlence, taşımacılık, kargo, OTA, vb.
TalkingChina'nın Çözümleri
●Havacılık, turizm ve ulaşım sektöründe profesyonel ekip
TalkingChina Translation, uzun vadeli her müşterisi için çok dilli, profesyonel ve sabit bir çeviri ekibi kurmuştur. Havacılık, turizm ve ulaşım sektöründe zengin deneyime sahip çevirmenler, editörler ve redaktörlerin yanı sıra, teknik inceleme uzmanlarımız da bulunmaktadır. Bu alanda bilgi birikimine, profesyonel geçmişe ve çeviri deneyimine sahip olan bu uzmanlar, esas olarak terminoloji düzeltmelerinden, çevirmenler tarafından ortaya atılan profesyonel ve teknik sorunlara cevap vermekten ve teknik denetimden sorumludur.
●Anadili İngilizce olan çevirmenler tarafından yapılan pazarlama iletişimi çevirisi ve İngilizce-yabancı dil çevirisi.
Bu alandaki iletişim, dünyanın dört bir yanından birçok dili içermektedir. TalkingChina Translation'ın iki ürünü; ana dili konuşan çevirmenler tarafından yapılan pazarlama iletişimi çevirisi ve İngilizce-yabancı dil çevirisi, bu ihtiyaca özel olarak cevap vererek, dil ve pazarlama etkinliğinin iki temel sorununa mükemmel bir şekilde çözüm sunmaktadır.
●Şeffaf iş akışı yönetimi
TalkingChina Translation'ın iş akışları özelleştirilebilir. Proje başlamadan önce müşteri için tamamen şeffaftır. Bu alandaki projeler için "Çeviri + Düzenleme + Teknik inceleme (teknik içerikler için) + Masaüstü Yayıncılık + Düzeltme" iş akışını uyguluyoruz ve CAT araçları ile proje yönetim araçlarının kullanılması zorunludur.
●Müşteriye özel çeviri belleği
TalkingChina Translation, tüketim malları sektöründeki her uzun vadeli müşterisi için özel stil kılavuzları, terminoloji ve çeviri belleği oluşturmaktadır. Bulut tabanlı CAT araçları, terminoloji tutarsızlıklarını kontrol etmek için kullanılır ve ekiplerin müşteriye özel metin kümesini paylaşmasını sağlayarak verimliliği ve kalite istikrarını artırır.
●Bulut tabanlı CAT
Çeviri belleği, iş yükünü azaltmak ve zamandan tasarruf sağlamak için tekrarlanan metin kümelerini kullanan CAT araçları tarafından gerçekleştirilir; özellikle farklı çevirmenler ve editörler tarafından eş zamanlı çeviri ve düzenleme projelerinde, çevirinin tutarlılığını sağlamak için çeviri ve terminolojinin tutarlılığını hassas bir şekilde kontrol edebilir.
●ISO sertifikası
TalkingChina Translation, ISO 9001:2008 ve ISO 9001:2015 sertifikalarına sahip, sektörde mükemmel bir çeviri hizmeti sağlayıcısıdır. TalkingChina, son 18 yıldır 100'den fazla Fortune 500 şirketine hizmet verme konusundaki uzmanlığını ve deneyimini kullanarak dil sorunlarınızı etkili bir şekilde çözmenize yardımcı olacaktır.
Dava
Kısaltması Air China olan Çin Uluslararası Havayolları, Çin'in tek ulusal bayrak taşıyıcı havayolu şirketidir ve Yıldız İttifakı üyesidir. Hava yolcu ve kargo taşımacılığı hizmetleri ile ilgili hizmetlerde Çin havacılık sektörünün önde gelen şirketlerinden biridir. 30 Haziran 2018 itibarıyla Air China, 42 ülke (bölge) ile 109 uluslararası rotada faaliyet göstermekte olup, hizmetlerini 193 ülkede 1.317 destinasyona genişletmiştir. TalkingChina, Temmuz 2018'de ihaleyi kazanarak Ekim 2018'den itibaren Air China'nın resmi çeviri hizmet sağlayıcısı olmuştur. Sonraki iki yıl içinde Air China'ya Çince, İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, Rusça, Batı dilleri, Korece, İtalyanca, Portekizce, geleneksel Çince ve benzeri dillerde çeviri hizmetleri sunmuştur. Aynı zamanda, çok dilli düzeltme, HTML üretimi, reklam sloganlarının yaratıcı çevirisi, uygulama testi ve diğer alanlarda da faaliyet göstermektedir. Kasım 2018 sonu itibarıyla, Air China'nın TalkingChina'ya emanet ettiği çeviri görevleri 500.000 kelimeyi aşmış olup, günlük işler giderek rayına oturmaktadır. Önümüzdeki iki yıl içinde Air China ile daha yakın bir iş birliği yaparak Çin işletmelerinin en iyi yönlerini tüm dünyaya göstermeyi umuyoruz. "Benzer düşüncelere sahip yol arkadaşlarıyla yolculuğun sınırı yoktur!"
Wanda Grubu, ticaret, kültür, internet ve finans alanlarında faaliyet gösteren bir sanayi holdingidir. 2017 yılında Wanda Grubu, Fortune Global 500 şirketleri arasında 380. sırada yer almıştır. Wanda Kültür Turizm Planlama ve Tasarım Enstitüsü, Wanda Kültür Endüstrisi Grubu'nun temel teknoloji araştırma ve geliştirme departmanıdır.
Büyük eğlence araçlarının kurulum ve bakım kılavuzunun, eğlence parklarının sorunsuz açılışı ve ziyaretçilerin güvenliği üzerinde doğrudan etkisi olduğundan, Wanda Kültür Turizm Planlama ve Tasarım Enstitüsü, 2016 yılından itibaren tedarikçilerini titizlikle seçmiştir. Satın alma departmanının sıkı denetimi sonucunda, kısa listeye alınan dil hizmeti şirketlerinin tamamı bu sektördeki en iyi yerli oyuncular arasındadır. Böylece TalkingChina, Wanda Grubu'nun satın almasıyla uzun vadeli bir iş birliği içinde olduğu dil hizmeti sağlayıcısı olmuştur.
2016 yılından bu yana TalkingChina, Hefei, Nanchang, Wuhan, Harbin ve Qingdao'daki Wanda Tema Parkları'nın tüm büyük ölçekli açık hava eğlence araçları için çeviri hizmetleri sunmaktadır. TalkingChina, tüm projelerde yer alan tek çeviri şirketidir. Ekipman özelliklerinin çevirisi, iki dilli kontrol formatı gerektirmektedir. Ayrıca, çok sayıda ekipman resmi ve parçasının doğru bir şekilde çevrilmesi gerekmektedir; bu da hem çeviri proje yönetimi hem de dizgi teknik desteği için büyük bir sınavdır. Bunlar arasında, Hefei Wanda Tema Parkı projesi sıkı bir zaman çizelgesine sahipti; 10 gün içinde Çince'den İngilizce'ye 600.000 kelime çevrilmesi gerekiyordu. Proje departmanı ve teknik departman, hem zamanında teslimatı hem de kaliteyi sağlamak için fazla mesai yaparak çalışmayı başardı.
TalkingChina, 2006 yılından beri Disney Çin'in halkla ilişkiler departmanı için basın bülteni çevirisi hizmeti vermektedir. 2006 yılının sonlarında, "Aslan Kral" müzikal oyununun tüm senaryo çevirisi çalışmalarını ve altyazılarını üstlenmiştir. Oyundaki her karakterin Çince adından, senaryonun her satırına kadar, TalkingChina kelime seçimini iyileştirmek için büyük çaba sarf etmiştir. Disney tarafından çeviri görevlerinde vurgulanan en önemli noktalar verimlilik ve dil üslubudur.
2011 yılında TalkingChina, Walt Disney (Guangzhou) tarafından uzun vadeli çeviri tedarikçisi olarak seçildi. Bugüne kadar TalkingChina, Disney için toplam 5 milyon kelimelik çeviri hizmeti sağladı. Tercümanlık alanında ise TalkingChina ağırlıklı olarak İngilizce ve Japonca tercümanlık hizmetleri sunmaktadır. Şanghay Disney Resort'un inşaatı sırasında TalkingChina, yerinde tercüman görevlendirme hizmeti sağladı ve müşteriden takdir topladı.
Bu alanda neler yapıyoruz?
TalkingChina Translation, kimya, maden ve enerji sektörleri için 11 ana çeviri hizmeti ürünü sunmaktadır; bunlar arasında şunlar yer almaktadır:
Mesajınızı buraya yazın ve bize gönderin.
