Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
DARGAUD, Çin'in Şanghay şehrinde bulunan Media Articles'ın bir yan kuruluşudur. TalkingChina Translation, ağırlıklı olarak DARGAUD Film ve Televizyon için sözleşmeli çeviri hizmetleri sunmaktadır.
DARGAUD, Dargaud, Le Lombard, Kana ve Dupuis gibi dünyaca ünlü birçok çizgi roman yayıncısına sahip olup, Avrupa çizgi roman sektöründe lider konumdadır. Grup ayrıca, çocuk edebiyatından el sanatlarına kadar çeşitli alanlarda yayın yapan birçok tam kategori yayıncılık şirketini de bünyesinde barındırmaktadır. Fransa, Belçika ve Kanada'daki çok sayıda animasyon yapım şirketi aracılığıyla DARGAUD, Avrupa'nın en büyük animasyon yapım ekibine liderlik ederek, çok sayıda tanınmış animasyon dizisi ve filmi üretmekte ve yapımcılığını üstlenmektedir.
DARGAUD, genel merkezinin Çin'deki işlerini yürütmesi için bir pencere görevi görerek, Avrupa'dan mükemmel Fransız çizgi roman kaynaklarını Çin'e getirmiş, Avrupa çizgi roman ve karikatürlerinin lisanslanmasının yanı sıra ilgili fikri mülkiyet türevlerinin geliştirilmesi, satışı ve telif hakkı işlemleriyle de ilgilenmiştir; aynı zamanda, yüksek kaliteli Çin çizgi roman eserlerini Avrupa pazarına tanıtmayı da hedeflemektedir.
Günümüz uluslararası çizgi roman sektöründe, son yıllarda varlıklarını oluşturmak için büyük ölçüde fikri mülkiyete dayanan bilinen manga ve çizgi romanların yanı sıra, Avrupa'da gelişen Bande Dessinée (BD) de bulunmaktadır. Çizgi roman çevirisi alanında ise, 2022 yıl sonu itibarıyla TalkingChina, toplamda yaklaşık 3 milyon kelime içeren 60'tan fazla Çince ve Japonca çizgi roman, toplamda yaklaşık 600.000 kelime içeren 15 Korece-Çince çizgi roman ve toplamda yaklaşık 500.000 kelime içeren 12 Tayca ve diğer dillerdeki çizgi romanı çevirmiştir. Başlıca temalar aşk, üniversite hayatı ve fantezi olup, piyasada iyi bir karşılık görmektedir.
Gelecekteki çalışmalarında TalkingChina, müşterilerine daha kapsamlı dil çözümleri sunmaya ve küresel hedef pazarlara ulaşmalarına yardımcı olmaya devam edecektir.
Yayın tarihi: 22 Kasım 2023