En iyi çeviri şirketi tek bir özellik ile değil, karmaşık ve yüksek riskli projelerde doğruluk, sektör uzmanlığı ve güvenilirlik sağlama konusundaki kanıtlanmış yeteneğiyle tanımlanır. Kimya, imalat veya ilaç gibi sektörlerdeki işletmeler için, güvenlik bilgi formunda veya yasal sözleşmede tek bir çeviri hatası, düzenleyici para cezalarına, sevkiyat gecikmelerine veya hatta güvenlik olaylarına yol açabilir. Peki, mükemmellik pratikte nasıl görünür? TalkingChina ve dünyanın en büyük kimya şirketi BASF arasındaki uzun süreli ortaklık, net bir cevap sunuyor.
BASF: Çin'de Derin Kökleri Olan Küresel Bir Lider
BASF, 2018 yılı da dahil olmak üzere, C&EN'in Küresel En İyi 50 Kimya Şirketi listesinde sürekli olarak zirvede yer almaktadır. 2025 yılı için yaklaşık 78,6 milyar Euro konsolide satış ve dünya çapında 112.000'den fazla çalışanı bulunan şirket, satışlarının yaklaşık %14'ünün Çin'den geldiği Asya Pasifik bölgesindeki varlığını genişletmeye devam etmektedir. Guangdong Eyaleti, Zhanjiang'daki yeni entegre Verbund tesisinin devreye alınmasının ardından BASF, bu payın %15-20'ye yükseleceğini ve 2026-2029 yılları için küresel sermaye harcamalarının yaklaşık %20'sinin Asya Pasifik'e yönlendirileceğini öngörmektedir. BASF yerel üretim ve Ar-Ge yeteneklerini derinleştirdikçe, birden fazla işlev ve coğrafyada güvenilir, yüksek hacimli dil desteğine olan talep hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
En İyi Çeviri Şirketini Ne Tanımlıyor?
Üst düzey dil hizmeti sağlayıcıları birkaç temel ortak özelliğe sahiptir:
• ISO 9001:2015 (kalite yönetimi) ve ISO 17100:2015 (çeviri hizmetleri) gibi uluslararası sertifikalar. İkincisi, çoklu inceleme aşamaları, bağımsız ikinci dil uzmanı kontrolleri ve yapılandırılmış kalite kontrolü gerektirir.
• Derin sektörel uzmanlık ve Fortune Global 500 şirketleriyle başarılı bir geçmiş.
• Pazarlama materyallerinden yasal sözleşmelere ve son derece teknik belgelere kadar çeşitli belge türlerini işleyebilme yeteneği.
TalkingChina: BASF'nin En Yüksek Standartlarını Karşılayan Güvenilir Bir Ortak
Şanghay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi (SISU) eski öğretim üyeleri ve yurtdışından dönen yetenekler tarafından 2002 yılında kurulan TalkingChina, Çin'in önde gelen dil hizmeti sağlayıcılarından biri haline gelmiştir. Sürekli olarak "Asya-Pasifik'in En İyi 30 Dil Hizmeti Sağlayıcısı" arasında yer almakta ve "Küresel Dil Hizmeti Sağlayıcıları arasında En İyi 100" arasında kabul edilmektedir. Şirket, ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 sertifikalarına sahiptir ve tescilli WDTP kalite kontrol sistemini kullanarak hassasiyet ve tutarlılık sağlamak suretiyle 100'den fazla Fortune Global 500 şirketine hizmet vermiştir.
BASF-TalkingChina Ortaklığı
TalkingChina, Mayıs 2006'dan beri BASF'nin aşağıdaki departmanları da dahil olmak üzere birçok departmanına kapsamlı çeviri hizmetleri sunmaktadır:
• Kurumsal ve kamu ilişkileri (Şanghay ve Pekin)
• Hukuk departmanı
• Ürün departmanı
• Avrupa'daki bölgesel şirketler
• Asya Pasifik bölgesindeki iştirakler
Çeviri hizmetlerinin kapsamı pazarlama materyalleri, ürün kılavuzları, halkla ilişkiler belgeleri, basın bültenleri, yasal sözleşmeler ve son derece uzmanlaşmış teknik belgeleri kapsamaktadır. Yazılı çevirinin yanı sıra TalkingChina, tercümanlık (yerinde tercüman görevlendirmesi dahil), multimedya yerelleştirme ve masaüstü yayıncılık (DTP) hizmetleri de sunmaktadır.
BASF için yıllık ortalama çeviri hacmi yaklaşık bir milyon kelimedir ve 2011 yılında yıllık üretim 1,5 milyon kelimeyi aşarak zirveye ulaşmıştır. Yaklaşık yirmi yıllık iş birliği boyunca TalkingChina, BASF'nin birçok departmanından sürekli olarak övgü almıştır ve "yüksek verimlilik", "üstün kalite" ve "profesyonel hizmet" gibi takdirler kazanmıştır.
Bu Ortaklığın İşletmeniz İçin Önemi
“En iyi çeviri şirketi hangisi?” sorusuna cevap arayan şirketler için TalkingChina-BASF ortaklığı, güçlü bir gerçek dünya referansı niteliğindedir. Bu ortaklık, olağanüstü bir dil hizmeti sağlayıcısının şunları yapabileceğini göstermektedir:
• Yaklaşık 20 yıllık kesintisiz iş birliği boyunca titiz kalite standartlarını korumak
• Birden fazla departman ve coğrafyada çeşitli belge türlerini yönetmek
• Doğruluktan ödün vermeden yüksek hacimli verim elde edin (tek bir yılda 1,5 milyondan fazla kelime).
• Dünyanın en talepkar endüstriyel müşterilerinden birinden sürekli takdir kazanın.
Çözüm
Her işletme için geçerli tek bir "en iyi" çeviri şirketi yoktur. Ancak teknik olarak karmaşık, yüksek düzeyde düzenlemeye tabi sektörlerde faaliyet gösteren işletmeler için seçim çok daha netleşir. Yaklaşık yirmi yıldır BASF'nin güvenini kazanmış, ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 sertifikalarına sahip ve hukuk, teknik ve pazarlama alanlarında sürekli olarak yüksek kaliteli çeviriler sunan bir şirket güçlü bir adaydır. İşletmenizin en yüksek küresel standartları karşılayabilecek bir dil ortağına ihtiyacı varsa, TalkingChina'nın kanıtlanmış başarı geçmişi kendini gösterir.
Yayın tarihi: 15 Haz-2026