Çevirmen ekibi
TakingChina A/B/C çevirmen değerlendirme sistemi ve 18 yıllık titiz seçim süreci sayesinde, TakingChina Translation çok sayıda mükemmel çeviri yeteneğine sahiptir. 60'tan fazla dili kapsayan 2.000'den fazla uluslararası anlaşmalı çevirmenimiz bulunmaktadır. En sık kullanılan çevirmen sayısı 350'nin üzerindedir ve üst düzey tercümanlar için bu sayı 250'dir.
TalkingChina, her uzun vadeli müşterisi için profesyonel ve sabit bir çeviri ekibi kurar.
1. Çevirmen
Belirli sektör alanına ve müşteri ihtiyaçlarına bağlı olarak, proje yöneticilerimiz müşterinin projeleri için en uygun çevirmenleri eşleştirir; çevirmenler projeler için yeterliliklerini kanıtladıktan sonra, bu uzun vadeli müşteri için ekibi belirlemeye çalışırız;
2. Editör
Özellikle ilgili sektör alanında uzun yıllara dayanan çeviri deneyimine sahip, çift dilli incelemeden sorumlu.
3. Düzeltmen
Hedef metnin tamamını hedef okuyucunun bakış açısıyla okumak ve tercümenin orijinal metne başvurmadan tekrar gözden geçirilmesi, tercüme edilen parçaların okunabilirliğinin ve akıcılığının sağlanması;
4. Teknik İncelemeci
Farklı sektörlerde teknik altyapıya ve zengin çeviri deneyimine sahip olan tercümanlarımız, esas olarak çevirideki teknik terimlerin düzeltilmesinden, tercümanların sorduğu teknik soruların yanıtlanmasından ve teknik doğruluğun sağlanmasından sorumludur.
5. Kalite Güvence Uzmanları
Farklı sektörlerde teknik birikime ve zengin çeviri deneyimine sahip olan, esas olarak çevirideki teknik terimlerin düzeltilmesinden, çevirmenlerin sorduğu teknik soruların yanıtlanmasından ve teknik doğruluğun sağlanmasından sorumlu olan kişidir.
Her uzun vadeli müşteri için bir çevirmen ve editör ekibi kurulur ve belirlenir. İş birliği devam ettikçe ekip, müşterinin ürünlerine, kültürüne ve tercihlerine daha fazla aşina hale gelir ve sabit bir ekip, müşteriden eğitim ve etkileşim almayı kolaylaştırabilir.