Web Sitesi/Yazılım Yerelleştirme
Çeviri Destekli Yerelleştirmenin Tam Bir Prosedürü
Web sitesi yerelleştirme süreci, çeviriden çok daha fazlasını içerir. Proje yönetimi, çeviri ve düzeltme, kalite güvencesi, çevrimiçi test, zamanında güncellemeler ve önceki içeriğin yeniden kullanımı gibi karmaşık bir süreçtir. Bu süreçte, mevcut web sitesinin hedef kitlenin kültürel geleneklerine uygun hale getirilmesi ve hedef kitlenin erişimini ve kullanımını kolaylaştırmak gereklidir.
Web sitesi yerelleştirme hizmetleri ve prosedürü
Web sitesi değerlendirmesi
URL yapılandırma planlaması
Sunucu kiralama; yerel arama motorlarına kayıt
Çeviri ve yerelleştirme
Web sitesi güncellemesi
SEM ve SEO; anahtar kelimelerin çok dilli yerelleştirilmesi
Yazılım yerelleştirme hizmetleri (uygulamalar ve oyunlar dahil)
●TalkingChina Translation'ın yazılım yerelleştirme hizmetleri (uygulamalar dahil):
Yazılım çevirisi ve yerelleştirme, yazılım ürünlerini küresel pazara sunmanın gerekli adımlarıdır. Yazılımın çevrimiçi yardımını, kullanım kılavuzlarını, kullanıcı arayüzünü vb. hedef dile çevirirken, yazılımın işlevselliğini korurken tarih, para birimi, saat, kullanıcı arayüzü vb. unsurların hedef kitlenin okuma alışkanlıklarına uygun şekilde görüntülenmesini sağlamak önemlidir.
① Yazılım çevirisi (kullanıcı arayüzü, yardım belgeleri/kılavuzlar/manueller, resimler, ambalaj, pazarlama materyalleri vb. çevirisi)
② Yazılım mühendisliği (derleme, arayüz/menü/diyalog kutusu düzenlemesi)
③ Düzenleme (görüntülerin ve metinlerin ayarlanması, güzelleştirilmesi ve yerelleştirilmesi)
④ Yazılım testi (yazılım fonksiyonel testi, arayüz testi ve modifikasyonu, uygulama ortamı testi)
●App Store optimizasyonu
Hedef pazardaki yeni kullanıcıların uygulamanızı bulmasını kolaylaştırmak için, uygulama mağazasındaki yerelleştirilmiş yazılım ürün bilgileri şunları içerir:
Uygulama açıklaması:En önemli yol gösterici bilgi olan bu bilginin dil kalitesi çok önemlidir;
Anahtar kelime yerelleştirme:Sadece metin çevirisi değil, aynı zamanda farklı hedef pazarlar için kullanıcı arama kullanımı ve arama alışkanlıkları üzerine araştırmalar da yapıyoruz;
Multimedya yerelleştirme:Ziyaretçiler uygulama listenizi incelerken ekran görüntüleri, pazarlama görselleri ve videolar göreceklerdir. Hedef kitlenizi indirmeye teşvik etmek için bu yönlendirme içeriklerini yerelleştirin;
Küresel yayın ve güncellemeler:Parçalı bilgi güncellemeleri, çok dillilik ve kısa döngüler.
●TalkingChina Translate'in oyun yerelleştirme hizmeti
Oyun yerelleştirmesi, hedef pazar oyuncularına orijinal içerikle tutarlı bir arayüz sunmalı ve sadakat duygusu ve deneyimi sağlamalıdır. Çeviri, yerelleştirme ve multimedya işlemeyi birleştiren entegre bir hizmet sunuyoruz. Çevirmenlerimiz, ihtiyaçlarını anlayan ve oyunun profesyonel terminolojisine hakim olan, oyunu seven oyunculardır. Oyun yerelleştirme hizmetlerimiz şunları içerir:
Oyun metni, kullanıcı arayüzü, kullanım kılavuzu, seslendirme, tanıtım materyalleri, yasal belgeler ve web sitesi yerelleştirme.
Mesajınızı buraya yazın ve bize gönderin.
