Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Günümüz küreselleşme dalgasında, çeviri hizmetleri işletmelerde diller arası iletişimin temel köprülerinden biri haline gelmiştir. Bununla birlikte, farklı işletmeler ve projeler genellikle benzersiz dil stili gereksinimlerine sahiptir; bu da çeviri şirketlerinin doğru, tutarlı ve kişiselleştirilmiş çeviri hizmetleri sunmasını gerektirir. Şanghay Tangneng Çeviri Şirketi, profesyonel stil kılavuzuna göre özelleştirilmiş hizmetleriyle bu alanda öne çıkmakta, müşterileri için yüksek kaliteli ve özel olarak hazırlanmış çeviri çalışmaları üretmekte ve birçok müşteri için güvenilir bir uzun vadeli ortak haline gelmektedir.
1. Müşteri geçmişi
Bu iş birliğinin müşterisi, uluslararası kayıt departmanı ilaç kayıt belgelerinin hazırlanması gibi önemli bir görevi üstlenen tanınmış bir ilaç şirketidir. Bu belgelerin yabancı düzenleyici kurumlara sunulması gerekmektedir ve ancak onaylandıktan sonra ilaçlar yerel olarak yasal olarak satılabilir; çeviri çalışmaları da bunun vazgeçilmez bir parçasıdır. Şirketin bünyesinde çevirmenler bulunmasına rağmen, veri gönderiminin aşamalı olarak yoğunlaştırılması nedeniyle, iç çeviri gücü tam olarak kullanılamamaktadır. Bu nedenle, çeviri çalışmalarına yardımcı olmak üzere dış tedarikçilerden destek alınması gerekmektedir.
Müşterinin çeviri süresi, terminoloji kullanımı, dosya formatı ve diğer hususlar konusunda katı ve sabit gereksinimleri ve kuralları bulunmaktadır. İş birliğinin ilk aşamasında, çeviri çalışmalarının sorunsuz ilerlemesini sağlamak için, müşterinin gerçek durumuna dayalı özel bir stil kılavuzu geliştirmek acil bir gerekliliktir.
2. TalkingChina'nın Çeviri Stratejileri
(1) Derinlemesine gereksinim analizi
Projenin başlangıcında, Tangneng Çeviri ekibi müşteriyle derinlemesine iletişim kurarak ihtiyaçlarını kapsamlı bir şekilde anlamaya çalıştı. Hem temel terminoloji özellikleri hem de teslim edilecek dosyalar için detaylı adlandırma kuralları kapsamlı bir şekilde ele alındı. Projenin fiili uygulama sürecinde, ekip üyeleri potansiyel müşteri ihtiyaçlarını sürekli olarak araştırarak sonraki çalışmalar için sağlam bir temel oluşturdu.
(2) Stil Kılavuzunun Oluşturulması
İlk proje uyarlamasının ardından, Tangneng Çeviri Şirketi'nin müşteri temsilcisi (AE) ve proje yöneticisi (PM), stil kılavuzunun ön çerçevesini oluşturmak için çalışmaya başladı. Oluşturma çalışmaları iki temel boyuttan yürütülmektedir: müşteri koordinasyonu ve üretim süreci: AE, müşterilerin temel ihtiyaçlarını, ilgili belge türlerini, teklif ve teslim süresi arasındaki iletişim noktalarını, düzen ve teslimat için özel gereksinimleri vb. belirlemekten sorumludur; PM ise müşteri talebi analizi yoluyla proje üretim süreci, çeviri stili tanımı, dil varlık yönetimi, kalite kontrol noktaları, çevirmen ekibi yapılandırması ve diğer hususlar için standartlar belirler. Çift yönlü paralel iş birliği yaklaşımıyla, stil kılavuzu için ön bir çerçeve nihayetinde oluşturulur.
(3) Stil Kılavuzunun İyileştirilmesi
Stil kılavuzunun bilimsel ve pratik niteliğini sağlamak için, proje yöneticisi ve proje yöneticisi, ilk taslağın objektif bir bakış açısıyla üçüncü bir taraf olarak kapsamlı ve bire bir incelemesini yapmak üzere şirket içindeki diğer meslektaşlarını davet etti ve revizyon önerilerini teşvik etti. Öneriler toplandıktan ve özetlendikten sonra, nihai stil kılavuzunu daha net, daha kapsamlı ve anlaşılması ve uygulanması daha kolay hale getirmek için hedefli ayarlamalar ve optimizasyonlar yapıldı. Proje yönetimi teorisi açısından bu, kapsamlı bir stil kılavuzuyla, proje personelindeki değişiklikler nedeniyle proje yürütme kalitesinin değişmeyeceği anlamına gelir.
Özetlenen değişiklik önerileri esas olarak aşağıdaki hususlara odaklanmaktadır:
1) Yapısal optimizasyon: İlk taslakta etkili bağlantılar eksik, genel yapı yeterince açık değil ve içerik biraz kaotik görünüyor. İletişimden sonra, AE ve PM, makro stil konumlandırmasından mikro detay özelliklerine kadar, müşteri temel bilgileri, müşterilerle erken iletişim, proje üretim süreci, belge teslim süreci ve çeviri sonrası geri bildirim gibi önemli bağlantıları kapsayan, müşteriye hizmet verme sürecinin tamamını temel alarak bir yaklaşım benimsemeye karar verdiler. Net bir hiyerarşi ve organizasyon elde etmek için içeriğin her bölümünü yeniden düzenlediler ve geliştirdiler.
2) Önemli noktaların vurgulanması: İlk taslak, metin içeriğiyle dolu olduğundan okuyucuların önemli bilgileri hızlıca kavraması zorlaşıyor. Bu sorunu çözmek için ekip, önemli içeriği kalınlaştırarak, italikleştirerek, renklendirerek ve numaralandırarak vurguladı. Ayrıca, proje üretiminde dikkat edilmesi gereken önemli noktalar için özel açıklamalar ve notlar ekleyerek, kılavuz kullanıcılarının önemli bilgileri hızlıca yakalamasını ve eksikliklerden kaçınmasını sağladı.
3) Doğru ifade: İlk taslakta yer alan bazı ifadeler belirsizdi ve bu da operatörlerin belirli operasyonel adımları netleştirmesini zorlaştırıyordu. Buna karşılık, ekip çeşitli normları ifade etmek için özlü, doğru ve net yönergeler kullanarak ilgili ifadeleri optimize etti ve yanlış anlamalara yol açabilecek belirsiz ifadelerden kaçındı. Örneğin, tıp ve eczacılık alanlarındaki mesleki terminolojinin çevirisinde, sektör terminolojisi tercihlerinin ve Çin Farmakopesi mi yoksa Amerika Birleşik Devletleri Farmakopesi çeviri yönteminin mi kullanılacağının netleştirilmesi, çevirmenler için net operasyonel kılavuzlar sağlanması ve çeviri kalitesinin istikrarlılığının sağlanması önemlidir.
4) Bilgi döngüsünün tamamlanması: İlk taslakta bazı önemli noktalar belirli bir bağlamdan yoksun olduğundan, kullanıcıların doğrudan anlaması ve işlem yapması zorlaşıyor. Bu noktayla ilgili olarak, AE ve PM, müşterinin metninin özelliklerine dayanarak kılavuzdaki bazı önemli noktalara ilişkin özel açıklamalar sağladı.
Örneğin, kalite kontrol noktalarındaki "metindeki formül çevirisinin eksiksizliğinin kontrol edilmesi" gerekliliğini tamamlamak için, öncelikle müşterinin orijinal metninde yer alan tüm formül sunum biçimlerini özetleyip düzenleyin (metin sürümündeki düzenlenebilir formüller/görüntü sürümündeki düzenlenemez formüller). Formüllerin düzenlenemez yapısı nedeniyle, bilgisayar destekli çeviri araçlarına (CAT) aktarılırken çeviri eksiklikleri olabilir. Stil kılavuzu, çeviri ön işleme aşamasında Word'de formül oluşturma adımları da dahil olmak üzere formüllerin nasıl ele alınacağına dair ayrıntılı talimatlar sağlar ve çeşitli formüllerin stillerini ve yöntemlerini görsel olarak göstermek için ilgili ekran görüntülerini içererek eksiksiz bir bilgi döngüsü oluşturur.
Önerilen tüm değişiklikler dikkate alınarak, nihai stil kılavuzu belgesine müşteri özelinde bir geri bildirim bölümü eklenmiştir. Bu bölüm, geri bildirim zamanını, geri bildirimde bulunan kişiyi, geri bildirim konularını ve konu takibini (çözülüp çözülmediği ve hangi metinlerin dahil olduğu) kapsayarak, belgeyi daha titiz, pratik ve müşteri çeviri stili ihtiyaçlarına tamamen uyarlanmış hale getirmiş ve yüksek kaliteli çeviri hizmetleri için sağlam bir garanti sağlamıştır.
4. Stil kılavuzlarının uygulanması ve bakımıyla ilgili güncellemeler
Stil kılavuzları, çeviri projelerinin üretim sürecinde çok önemli bir rol oynar ve sadece boş sözlerden ibaret değildir. Tangneng Translation'ın proje operasyonunda, çevirinin ilk taslağından son taslağına kadar ekip, stil kılavuzunu standart olarak benimser, çeviri stilini kapsamlı bir şekilde kontrol eder ve müşterilere zamanında yüksek kaliteli ve tutarlı çeviri çalışmaları sunulmasını sağlar.
Her proje tamamlandıktan sonra, TalkingChina Translation, çeviriyle ilgili olarak müşterilerden geri bildirim toplar ve stil kılavuzunu düzenli olarak gözden geçirip günceller. Bu yaklaşım sayesinde, uzun vadeli iş birliği sürecinde, müşterilerimizin güncel ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılayan çeviri stilini kullanarak, markalarının büyümesine ve küresel pazarın fırsat ve zorluklarına birlikte yanıt vermelerine yardımcı oluyoruz.
özet
Küreselleşme dalgasında dil köprüdür ve stil kılavuzları bu köprünün sağlam temelidir. Profesyonel stil rehberliği ve özelleştirilmiş hizmetlerle Tangneng Çeviri Şirketi, çeviri kalitesini yeni zirvelere taşıyarak, müşterilerinin markalarının küresel sahnede hassas ve tutarlı çeviri stilleriyle parlamasına yardımcı olmaktadır. Sadece yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunmakla kalmıyor, aynı zamanda sürekli olarak optimize edilen stil kılavuzları aracılığıyla müşterilerimiz için her diller arası iletişimi de güvence altına alıyoruz. TalkingChina Çeviri'yi seçmek, özel bir stil garantisi seçmek anlamına gelir. Gelin birlikte diller arası iletişimde kaliteli bir yolculuğa çıkalım, parlak bir marka yaratalım ve küresel pazarın sonsuz olanaklarını kucaklayalım!
Yayın tarihi: 06.07.2025