Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Blockchain Sektöründe Çeviri İhtiyaçlarının Analizi
Son yıllarda "blok zinciri" terimi insanların zihninde daha sık yer almaya başladı ve Bitcoin'e olan kamuoyu ilgisi giderek tüm blok zinciri sektörüne yayıldı. Ekim 2019'da Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Merkez Siyasi Bürosu'nun 18. ortak öğrenme toplantısında, blok zinciri teknolojisinin ve endüstriyel inovasyonun gelişimini hızlandırmanın ve blok zincirinin ekonomik ve sosyal kalkınmayla entegrasyonunu aktif olarak teşvik etmenin gerekliliğine işaret etti.
Blockchain teknolojisinin hızla gelişen dalgasında, çeviri hizmeti sağlayıcısı TalkingChina, blockchain sektörünün ihtiyaçlarını derinlemesine analiz ederek "Blockchain Sektörü Çevirisi" hizmet ürününü piyasaya sürdü ve birçok blockchain teknoloji şirketi için Çince/İngilizce'den yabancı dillere çok dilli ana dil çeviri hizmetleri sunmaktadır. Bu tür çeviriye olan talebin spesifik özellikleri aşağıdaki gibidir:
1. Talep kaynağı
Blok zinciri teknolojisinin uygulamaları, dijital finans, Nesnelerin İnterneti, akıllı üretim, tedarik zinciri yönetimi, dijital varlık ticareti, fikri mülkiyet vb. gibi birçok alana yayılmıştır. Gelecekte, blok zincirinin yer aldığı senaryolar daha da çeşitlenecek ve piyasada daha fazla blok zinciri şirketi ortaya çıkacaktır.
2. Gerekli dil
Blockchain projeleri çoğunlukla küresel bölgeleri kapsamakta olup, Japonya, Singapur, Kanada, Almanya, İsviçre, Fransa, Rusya ve diğer ülkeler blockchain teknolojisinin uygulanmasına dostane bir yaklaşım sergilemektedir; bu nedenle, başta İngilizce olmak üzere Güney Kore, Japonya, Rusya, Fransa, Almanya ve diğer dillerde geniş bir dil talebi bulunmaktadır.
3. Çeviri İçeriği
Genellikle teknik dokümanlar, web sitesi tanıtım yazıları, web sitesi duyuruları, sözleşmeler, reklamlar vb. aracılığıyla.
4. Talepteki zorluk noktaları: sektör teknolojisinin yüksek karmaşıklığı, dil yeterliliği ve dil üslubu.
Sektörde güçlü teknik uzmanlık
Blockchain sektörü yeni, ancak profesyonel yetenek sayısı az; makale oldukça uzmanlaşmış ve birçok sektör terimi içeriyor, bu da uzman olmayanlar için anlamayı zorlaştırıyor;
Yüksek düzeyde dil yeterliliği gereklidir.
Dünya genelinde çeşitli ülkelerde blockchain teknolojisinin yaygınlaşması ve gelişmesi nedeniyle, çeviri becerilerine olan talep yüksektir. İngilizce veya diğer hedef dillerde anadili konuşan bir çevirmen veya en azından hedef dilde yetkin, Çinli mükemmel bir çevirmen tercih edilmelidir;
dil stili
Makalelerin çoğu pazarlama iletişimiyle yakından ilgili olduğundan, pazarlama etkinliğine ve pazarlama tonuna uygun bir dile olan talep yüksektir.
TalkingChina'nın Yanıt Çözümü
1. Blok zinciri endüstrisi terminolojisi veritabanı ve metin kümesi oluşturun.
Blockchain sektörünün içeriği oldukça gelişmekte olup yüksek düzeyde terminoloji gerektirmektedir. TalkingChina, blockchain sektörü henüz yeni ortaya çıkarken birçok blockchain şirketi için teknik doküman ve belgelerin çevirisine aktif olarak katılmıştır. Son yıllarda, çevirinin profesyonelliğini sağlamak için temel oluşturan büyük miktarda blockchain sektörü terminolojisi ve metin birikimi elde ettik.
2. Bir blok zinciri ürün araştırma grubu kurun.
Pazarlama personeli, müşteri hizmetleri personeli ve çeviri kaynakları da dahil olmak üzere, blockchain çeviri teknolojisi üzerine bağımsız araştırmalar yapan ve blockchain sektör zirvelerine aktif olarak katılan, sektörün gelişim hızına ayak uyduran ekibimiz sayesinde, çeviri hacmi ve müşteri sayısı da sürekli artmaktadır.
3. Profesyonel çevirmen ekibinin yetiştirilmesi ve geliştirilmesi
Çok yönlülüğü nedeniyle, sektör teknolojisi ve dilinde yüksek yetkinliğe sahip hazır çevirmenler bulmanın yanı sıra, aktif olarak öğrenmeyi organize etmek ve yetenek yetiştirmek gereklidir; bu da çevirmen kaynaklarının seçimini genişletir. Bunlar arasında, blockchain sektöründe iyi dil yeterliliğine sahip profesyonellerin yanı sıra, blockchain'e ilgi duyan ve ilgili sektör bilgisini öğrenmeye ve araştırmaya istekli dil yetenekleri de bulunmaktadır; bunların hepsi iyi seçeneklerdir.
Örneğin, Güney Kore'deki sanal para yatırım piyasası her zaman aktif olmuştur ve Güney Kore, blockchain teknolojisinin yeni gelişmelerini iyimser bir şekilde benimsemiştir. Çince ve Korece çevirmenlerin ilk seçiminde, öncelikle anadili Korece olan çevirmenleri hedefledik ve kapsamı daha da daralttık. Aynı zamanda, çevirmenlerin blockchain teknolojisine aşina olmalarını ve zaman açısından sorunsuz bir şekilde iş birliği yapmalarını şart koştuk. Proje departmanı ve kaynak departmanı tarafından yapılan filtreleme ve test seçimlerinin ardından, Çince-Korece çevirmen nihayet belirlendi. Diğer diller için çevirmen seçiminde de aynı yaklaşım uygulandı.
Uygulama etkisi değerlendirmesi
İki yıl önce BitcoinHD (BHD) blok zincirinin çok dilli çevirisiyle ilgili ilk talebi aldığımızdan beri, Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain, Lgame, Rainbow, ZG.com gibi blok zinciri sektöründeki müşterilerle de çalışıyoruz ve Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain ve Hangzhou Complex Beauty gibi firmalarla başarılı iş birliği anlaşmaları imzaladık.
Şu anda, beyaz kağıtlar, sektör yorumları, teknik belgeler ve çevrimiçi duyurular gibi çeşitli belge içerikleri de dahil olmak üzere, blockchain müşterileri için 1 milyondan fazla kelime çeviri hizmeti sağladık. Çince, İngilizce, Korece ve Japonca'ya ek olarak, belgeler için Çince, İspanyolca, Almanca, Türkçe, Rusça, Vietnamca ve diğer diller de gereklidir. Web sitesinin çevrimiçi duyurusu, müşterilerin çok kısa sürede web sitesine yüklemesini gerektirdiğinden, genellikle bir öğleden sonra veya bir akşamda Çince'den İngilizce, Korece, Japonca, İspanyolca, Almanca, Türkçe, Rusça, Vietnamca ve diğer dillere eş zamanlı çeviriyi tamamlamamız gerekiyor. Çevrilen içeriğin profesyonelliği ve çok dilli ana dil çevirisinin dil yeterliliği, ürünlerin kalitesini etkin bir şekilde garanti eder ve bu işletmelerin dil yerelleştirmesinde küresel yapılanmalarına etkin bir şekilde yardımcı olur.
Yayın tarihi: 15 Ağustos 2025