Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Bu yıl, TalkingChina'nın Şanghay Uluslararası Film ve Televizyon Festivali için resmi çeviri sağlayıcısı olarak 9. yılını kutluyor ve festivalin çeviri hizmetlerini sunuyor. 28 Haziran'da, 29. Şanghay Televizyon Festivali sona ererken, TalkingChina 2024 Şanghay Uluslararası Film ve Televizyon Festivali boyunca çeşitli çeviri görevlerini başarıyla tamamladı.
22 Haziran akşamı, 26. Şanghay Uluslararası Film Festivali'nde Şanghay Büyük Tiyatrosu'nda Altın Kadeh Ödül Töreni düzenlendi. En İyi Film Altın Kadeh Ödülü'nü Kazakistan yapımı "Boşanma" filmi kazandı ve aynı film En İyi Kadın Oyuncu ödülünü de aldı. Gürcistan-Rusya ortak yapımı "Avluda Kar" filmi En İyi Yönetmen ödülünü kazandı. Çin yapımı "Kirpi" filmi En İyi Senaryo ödülünü, Çin yapımı "Güneş Kulübü" filmi ise En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı.
28 Haziran akşamı, 29. Şanghay Televizyon Festivali'nin "Manolya Çiçekleri" ödül töreni düzenlendi. "Manolya Ödülleri"nin çeşitli ödülleri birer birer açıklandı. Hu Ge, "Çiçekler" dizisindeki rolüyle En İyi Erkek Oyuncu ödülünü, Zhou Xun "Kusurlu Kurban" dizisindeki rolüyle En İyi Kadın Oyuncu ödülünü ve Xin Shuang ise "Uzun Sezon" dizisindeki rolüyle En İyi Yönetmen ödülünü kazandı. Daha önce 9 dalda aday gösterilen Wong Karwai, yönettiği "Çiçekler" adlı drama dizisiyle En İyi Çin Televizyon Dizisi, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Senaryo (Uyarlama), En İyi Güzel Sanatlar ve En İyi Görüntü Yönetmenliği dallarında 5 ödül kazandı.
TalkingChina'nın bu yılki film festivali için sunduğu tercüme hizmetleri şunları kapsamaktadır: Altın Jübile Ödülleri başkanı, Asya Singapur Ödülleri jüri üyeleri ve TV festivali jüri üyeleri, tüm süreç boyunca tercüme eşliğinde, 25'ten fazla forumda eş zamanlı tercüme, 65'ten fazla basın toplantısı ve açılış-kapanış törenlerinde ardışık tercüme, 800.000 kelimeden fazla metin ve 8 dilde (İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Batı dili, Farsça) tercüme ve çeviri.
Şanghay Uluslararası Film ve Televizyon Festivali, Şanghay'ın simgelerinden biri haline geldi. Festivalin gelecekte daha da iyiye gitmesini ve daha fazla yüksek kaliteli filmin Çin film endüstrisine katkıda bulunmasını umuyoruz. Gelecekte, TalkingChina olarak müşterilerimiz için çeşitli tercüme ve çeviri işlerini tamamlamaya gönülden bağlı kalmaya devam edeceğiz ve Çin'in film ve televizyon hayallerinin gerçekleşmesine ve gelişmesine birlikte tanıklık edeceğiz!
Yayın tarihi: 02-08-2024