TalkingChina, “2025 Çin Çeviri Sektörü Gelişim Raporu” ve “2025 Küresel Çeviri Sektörü Gelişim Raporu”nun hazırlanmasına katıldı.

Çin Çeviri Derneği öncülüğünde hazırlanan bu rapor, Çin çeviri sektörünün geçen yılki gelişim başarılarını ve eğilimlerini sistematik olarak özetlemektedir. 2025 Çin Çeviri Sektörü Gelişim Raporu, Çin'deki genel çeviri sektörünün 2024 yılında istikrarlı bir büyüme trendi göstereceğini, toplam üretim değerinin 70,8 milyar yuan ve iş gücünün 6,808 milyon olacağını göstermektedir. Faaliyette olan çeviri işletmelerinin toplam sayısı 650.000'i aşmış, ağırlıklı olarak çeviri işiyle uğraşan işletme sayısı ise 14.665'e yükselmiştir. Piyasa rekabeti daha aktif hale gelmiş ve sektör daha da segmentlere ayrılmıştır. Hizmet talebi açısından, talep tarafındaki bağımsız çeviri oranı artmış, konferans ve sergiler, eğitim ve öğretim ile fikri mülkiyet, çeviri iş hacmi açısından ilk üç alt sektör haline gelmiştir.

Rapor ayrıca, çeviri hizmetleri pazarında özel işletmelerin hakim olduğunu ve Pekin, Şanghay ve Guangdong'un ülkedeki çeviri işletmelerinin yarısından fazlasını oluşturduğunu belirtti. Yüksek eğitimli ve çok yönlü yeteneklere olan talep önemli ölçüde artmış ve çeviri yetenek eğitiminin uzmanlık alanlarıyla entegrasyonu güçlendirilmiştir. Çevirinin ekonomik ve sosyal kalkınmadaki rolü giderek daha belirgin hale gelmektedir. Teknolojik gelişme açısından, çeviri teknolojisiyle ağırlıklı olarak ilgilenen işletme sayısı iki katına çıkmış ve Guangdong eyaletindeki ilgili işletme sayısı ülke genelinde liderliğini sürdürmektedir. Çeviri teknolojisinin uygulama alanı genişlemeye devam etmekte ve işletmelerin %90'ından fazlası aktif olarak yapay zeka ve büyük ölçekli model teknolojisini kullanmaktadır. Üniversitelerin %70'i ilgili dersler sunmaktadır.

Aynı zamanda, 2025 Küresel Çeviri Sektörünün Gelişimi Raporu, küresel çeviri sektörünün pazar büyüklüğünün arttığını ve internet ve makine çevirisine dayalı hizmetlerin kategorisi ve oranının önemli ölçüde arttığını ortaya koymuştur. Kuzey Amerika en büyük pazara sahipken, Asya'daki önde gelen çeviri şirketlerinin oranı daha da artmıştır. Teknolojinin gelişmesi, piyasada yüksek vasıflı çevirmenlere olan talebi artırmıştır. Dünya genelinde serbest çalışan çevirmenlerin yaklaşık %34'ü çeviri alanında yüksek lisans veya doktora derecesine sahiptir ve mesleki itibarlarını artırmak ve eğitim almak çevirmenlerin başlıca talepleridir. Yapay zeka teknolojisinin uygulaması açısından, üretken yapay zeka, çeviri sektörünün iş akışını ve rekabet ortamını yeniden şekillendirmektedir. Küresel çeviri şirketleri, üretken yapay zeka teknolojisine ilişkin anlayışlarını giderek geliştirmekte olup, şirketlerin %54'ü yapay zekanın iş geliştirme için faydalı olduğuna inanmaktadır ve yapay zekayı uygulama yeteneği, uygulayıcılar için gerekli bir beceri haline gelmiştir.

İşletme faaliyetleri açısından küresel çeviri sektörü, yenilik ve dönüşümün kritik bir döneminden geçmektedir. Dünyanın önde gelen çeviri şirketlerinin %80'i, çok modlu yerelleştirme, yapay zeka veri etiketleme ve diğer katma değerli hizmetlere doğru dönüşümü araştırarak, üretken yapay zeka araçlarını kullanıma sunmuştur. Teknoloji inovasyonu yapan işletmeler birleşme ve devralmalarda aktiftir.