Aşağıdaki içerik Çince kaynaktan makine çevirisiyle, herhangi bir son düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Scil Animal Care, dünya çapındaki veteriner hekimlere yüksek kaliteli ürün ve hizmetler sunmaya kendini adamış, lider bir küresel veterinerlik ekipmanı ve teşhis ekipmanı tedarikçisidir. Tayvan pazarında veterinerlik ekipmanına olan talebin artmasıyla birlikte, Scil Animal Care, Tayvanlı müşterilerine daha iyi hizmet verebilmek için ürün broşürünü İngilizceden Geleneksel Çinceye (Tayvan) çevirmeye karar vermiştir.
Bu nedenle Scil Animal Care, çevrilen tanıtım broşürünün yalnızca doğru bir dile sahip olmasını değil, aynı zamanda Tayvan'ın dil alışkanlıklarına ve profesyonel terminolojisine de uygun olmasını sağlamak için profesyonel çeviri hizmetleri aramaktadır. Bu arada müşteri, çevrilen kılavuzun Tayvan pazarında tanıtım için orijinal tasarım ve düzenini koruyabileceğini ummaktadır.
TalkingChina, bu proje için kıdemli çeviri uzmanları, veterinerlik uzmanları ve yerelleştirme uzmanlarından oluşan bir ekip oluşturdu. Kıdemli çeviri uzmanları dil doğruluğundan, veterinerlik uzmanları terminolojinin profesyonelliğini ve doğruluğunu sağlarken, yerelleştirme uzmanları dil stillerini Tayvan pazarına uyacak şekilde ayarlamakla sorumludur.
Çeviri süreci şunları içerir:
Ön çeviri:İçeriğin doğru bir şekilde iletilmesini sağlamak için deneyimli çeviri uzmanları tarafından yürütülür.
Profesyonel düzeltme:Tüm mesleki terimlerin doğruluğu ve uygulanabilirliği veteriner hekimler tarafından teyit edilmektedir.
Yerelleştirme ayarlaması:Yerelleştirme uzmanları, doğal ve akıcı bir dil sağlamak için Tayvan pazarının dil alışkanlıklarına göre ayarlamalar yapar.
Tasarım ve düzen: Dil içeriğinin doğruluğunu sağlama temelinde, tasarım ekibi çevrilen kılavuzun orijinal metinle tutarlı olmasını sağlamak için düzeni ayarlar.
Sonuç olarak, Scil Animal Care, yüksek kaliteli Geleneksel Çince (Tayvan) ürün broşürü elde etmeyi başardı. Çevrilen içerik doğru, dil akıcı ve doğal, profesyonel terminoloji ise Tayvan pazarının dil alışkanlıkları ve kültürel altyapısıyla tam uyumlu bir şekilde kullanılmış. Ayrıca, kılavuzun tasarımı ve düzeni orijinal metinle tutarlı olup, müşterinin beklentilerini karşılıyor.
TalkingChina, uzun yıllardır küresel ilaç ve yaşam bilimleri sektörlerindeki iş ortaklarına birinci sınıf çeviri, yerelleştirme ve ürün ihracat çözümleri sunmaya kendini adamıştır. TalkingChina'nın iş birliği birimleri arasında Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway vb. bulunmaktadır, ancak bunlarla sınırlı değildir.
Gönderi zamanı: 04-Tem-2024