Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan, sonradan düzenleme yapılmadan makine çevirisi ile çevrilmiştir.
Scil Animal Care, dünya çapındaki veteriner hekimlere yüksek kaliteli ürünler ve hizmetler sunmaya kendini adamış, veterinerlik ekipmanları ve teşhis ekipmanlarının önde gelen küresel tedarikçisidir.Tayvan pazarında veterinerlik ekipmanlarına olan talebin artmasıyla birlikte Scil Animal Care, Tayvanlı müşterilerine daha iyi hizmet verebilmek için ürün broşürünü İngilizceden Geleneksel Çinceye (Tayvan) çevirmeye karar verdi.
Bu nedenle Scil Animal Care, tercüme edilen tanıtım broşürünün yalnızca doğru dile sahip olmasını değil aynı zamanda Tayvan'ın dil alışkanlıklarına ve mesleki terminolojisine uygun olmasını sağlamak için profesyonel çeviri hizmetleri aramaktadır.Bu arada müşteri, tercüme edilen kılavuzun Tayvan pazarındaki tanıtım için orijinal tasarım ve düzeni koruyabileceğini umuyor.
TalkingChina, bu proje için kıdemli çeviri uzmanları, veteriner profesyonelleri ve yerelleştirme uzmanlarından oluşan bir ekip oluşturdu.Kıdemli çeviri uzmanları dilin doğruluğundan sorumludur, veteriner profesyonelleri terminolojinin profesyonelliğini ve doğruluğunu sağlar ve yerelleştirme uzmanları dil stillerini Tayvan pazarına uyum sağlayacak şekilde ayarlamaktan sorumludur.
Çeviri süreci şunları içerir:
Ön çeviri:İçeriğin doğru şekilde iletilmesini sağlamak için kıdemli çeviri uzmanları tarafından yürütülür.
Profesyonel redaksiyon:Tüm mesleki terimlerin doğruluğu ve uygulanabilirliği veteriner hekimler tarafından onaylanmıştır.
Yerelleştirme ayarı:Yerelleştirme uzmanları, doğal ve akıcı bir dil sağlamak için Tayvan pazarının dil alışkanlıklarına göre ayarlamalar yapıyor.
Tasarım ve düzen: Dil içeriğinin doğruluğunu sağlama temelinde tasarım ekibi, tercüme edilen kılavuzun orijinal metinle tutarlı olmasını sağlamak için düzeni ayarlar.
Sonunda Scil Animal Care, yüksek kaliteli bir Geleneksel Çin (Tayvan) ürün broşürünü başarıyla elde etti.Çevrilen içerik doğrudur, dil akıcı ve doğaldır ve profesyonel terminoloji, Tayvan pazarının dil alışkanlıklarına ve kültürel geçmişine tamamen uygun şekilde uygun şekilde kullanılmıştır.Ayrıca kılavuzun tasarımı ve düzeni orijinal metinle tutarlı olup müşterinin beklentilerini karşılamaktadır.
TalkingChina, uzun yıllardır küresel ilaç ve yaşam bilimleri endüstrilerindeki ortaklara birinci sınıf çeviri, yerelleştirme ve ürün ihracat çözümleri sağlamaya kendini adamıştır.TalkingChina'nın kooperatif birimleri arasında bunlarla sınırlı olmamak üzere şunlar yer alır: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, vb.
Gönderim zamanı: Temmuz-04-2024