Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Scil Animal Care, dünya çapında veteriner hekimlere yüksek kaliteli ürünler ve hizmetler sunmayı taahhüt eden, veteriner ekipmanları ve teşhis ekipmanları alanında önde gelen küresel bir tedarikçidir. Tayvan pazarında veteriner ekipmanlarına olan artan talep nedeniyle, Scil Animal Care, Tayvanlı müşterilerine daha iyi hizmet verebilmek için ürün broşürünü İngilizceden Geleneksel Çinceye (Tayvan) çevirmeye karar vermiştir.
Bu nedenle, Scil Animal Care, çevrilmiş tanıtım broşürünün yalnızca doğru bir dil içermesini değil, aynı zamanda Tayvan'ın dil alışkanlıklarına ve mesleki terminolojisine de uygun olmasını sağlamak için profesyonel çeviri hizmetleri aramaktadır. Bu arada, müşteri, çevrilmiş kılavuzun Tayvan pazarında tanıtım için orijinal tasarım ve düzenini korumasını ummaktadır.
TalkingChina bu proje için kıdemli çeviri uzmanları, veteriner hekimler ve yerelleştirme uzmanlarından oluşan bir ekip kurmuştur. Kıdemli çeviri uzmanları dil doğruluğundan, veteriner hekimler terminolojinin profesyonelliğinden ve doğruluğundan, yerelleştirme uzmanları ise dil stillerini Tayvan pazarına uyarlamaktan sorumludur.
Çeviri süreci şunları içerir:
Ön çeviri:İçeriğin doğru bir şekilde iletilmesini sağlamak amacıyla, deneyimli çeviri uzmanları tarafından gerçekleştirilir.
Profesyonel metin düzeltme:Tüm mesleki terimlerin doğruluğu ve uygulanabilirliği veteriner hekimler tarafından onaylanmıştır.
Yerelleştirme ayarlaması:Yerelleştirme uzmanları, doğal ve akıcı bir dil kullanımı sağlamak için Tayvan pazarının dil alışkanlıklarına göre ayarlamalar yapmaktadır.
Tasarım ve sayfa düzeni: Tasarım ekibi, dil içeriğinin doğruluğunu sağlama esasına dayanarak, çevrilmiş kılavuzun orijinal metinle tutarlı olmasını sağlamak için sayfa düzenini ayarlar.
Sonuç olarak, Scil Animal Care yüksek kaliteli Geleneksel Çince (Tayvan) ürün broşürünü başarıyla elde etti. Çevrilen içerik doğru, dil akıcı ve doğal, profesyonel terminoloji uygun şekilde kullanılmış ve Tayvan pazarının dil alışkanlıkları ve kültürel arka planıyla tamamen uyumludur. Ayrıca, kılavuzun tasarımı ve düzeni orijinal metinle tutarlı olup, müşterinin beklentilerini karşılamaktadır.
TalkingChina, uzun yıllardır küresel ilaç ve yaşam bilimleri sektörlerindeki ortaklarına birinci sınıf çeviri, yerelleştirme ve ürün ihracat çözümleri sunmaya kendini adamıştır. TalkingChina'nın iş birliği yaptığı kuruluşlar arasında Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway vb. yer almaktadır.
Yayın tarihi: 04-07-2024