Aşağıdaki içerik, Çince kaynaktan makine çevirisiyle, sonradan düzenleme yapılmadan çevrilmiştir.
Kuzey Amerika'nın malzeme taşıma ve lojistik alanındaki en etkili fuarı olan MODEX Show, planlandığı gibi 13-16 Nisan tarihleri arasında ABD'nin Atlanta şehrinde başladı.
PANGQI Technology, sektöre özgü hafif yapay zeka modellerine dayalı dijital altyapıyı bağımsız olarak kuran, yazılım, donanım, yapay zeka ajanları ve RaaS hizmetlerini entegre eden hepsi bir arada çözümler sunan kapsamlı bir çözüm sağlayıcısıdır.
TalkingChina Shenzhen Şubesi, etkinlik boyunca Çinli katılımcı PANGQI Technology için profesyonel yerinde fuar tercümanlık hizmetleri sağladı.
Sergi alanında yerinde tercüme hizmeti, genellikle nispeten kolay bir tercüme hizmeti kategorisi olarak kabul edilir. Ancak, aşağıdaki tüm şartların aynı anda karşılanması gerektiğinde zorluk önemli ölçüde artar:
- • Sadece Atlanta'da ikamet eden yerel tercümanlar aranmaktadır; yakın bölgelerden gelen tercümanlar dikkate alınmayacak ve bütçe sabittir;
- • Tercümanların mükemmel iki dilli iletişim becerilerine ve sergi alanında sağlam bir tercümanlık deneyimine sahip olmaları gerekmektedir;
- • Tercümanların 13-16 Nisan tarihleri arasında, yani üç buçuk gün boyunca tam olarak hazır bulunmaları gerekmektedir.
TalkingChina, tercüman tavsiyesi ve aktif işe alım yöntemleriyle müşteriye art arda beş aday tercüman sundu. Üçlü video konferanslar aracılığıyla daha fazla iletişim ve eleme yapıldı ve sonunda iki nitelikli tercüman onaylandı.
Proje uygulama sürecinde TalkingChina, tercümanlara bir ila iki hafta önceden referans materyalleri teslim etti. Ayrıca, sergi kimlik kartı başvurusu ve günlük saha ziyaret programı koordinasyonu gibi konuların ele alınması için tercümanlar ve müşteri arasında WeChat grupları aracılığıyla hızlı iletişimi kolaylaştırdık.
İlgili materyalleri incelerken, dikkatli tercümanlar, soru-cevap oturumlarında ve ürün tanıtımlarında kullanılan ölçü birimlerinin standart Amerikan ölçü birimlerine uygun hale getirilmesini müşteriye önerdi.
Sergi sona erdikten sonra, TalkingChina profesyonelliği ve güvenilirliği nedeniyle müşteriden olumlu geri bildirimler aldı.
Yapay zekâ uygulamalarının hızla geliştiği bir ortamda, birçok kişi "her şey için bir çeviri cihazı yeterli", "iyi derecede İngilizce bilen şirket içi personel halledebilir" veya "sergi tercümanı ne kadar ucuz olursa o kadar iyi, yeter ki İngilizce konuşabilsin" diye düşünüyor. Peki, işletmelerin hala profesyonel çeviri hizmetlerine ihtiyacı neden var?
Başka bir açıdan bakıldığında, çeviri araçları yalnızca yardımcı araç görevi görebilir. Yurtdışı fuarlara katılmak için okyanusları aşarak seyahat ederken, asıl önemli olan yüz yüze kişiler arası iletişimdir. Şirket içi çalışanlar İngilizce konusunda yetkin olsalar bile, tüm etkinlik boyunca stant resepsiyon işlerini tek başlarına üstlenemezler. Profesyonel tercümanlar, yurtdışı müşteriler arasında olumlu bir marka izlenimi oluşturmak için proaktif olarak çalışan şirket içi ekip üyeleri gibi davranırlar.
Geriye dönüp baktığımızda, bu proje sadece sıradan bir sergi tercümanlığı olsa da, TalkingChina'nın tercüman kaynağı temini ve yönetimi ile müşteri iletişimi ve hizmet sunumundaki yeteneklerini, müşterilerine somut değer sunma konusundaki temel taahhüdüyle tam olarak ortaya koymaktadır. Çinli işletmelerin küreselleşme hızlarını artırmasıyla birlikte, hedef pazarlarda düzenlenen yurtdışı iş görüşmeleri ve zirve etkinliklerine yönelik artan bir talep söz konusudur. TalkingChina, çeşitli yurtdışı tercümanlık çözümleri sunmakta ve dünya çapında birçok bölgede deneyimli yerel tercümanlardan oluşan istikrarlı bir havuz bulundurmaktadır.
Bu nedenle, 80'den fazla dili kapsayan belge çevirisi veya yapay zekâ destekli eş zamanlı tercüme de dahil olmak üzere çeşitli sınır ötesi tercüme hizmetleri söz konusu olduğunda, TalkingChina çok dilli hizmet gücünü sürekli olarak güçlendirmektedir. Esnek ve verimli hizmet modellerini benimseyerek, müşterilerin tüm taleplerini eksiksiz olarak karşılıyor ve daha fazla Çinli işletmenin küresel olarak genişlemesini sağlıyoruz.
Yayın tarihi: 20 Mayıs 2026